回族语言文字在近代生活中的运用

    在许多清真寺的阿拉伯文、波斯文石刻中，夹杂有大量的小儿锦。清代以来编印的宗教读物中，小儿锦更是屡见不鲜。西安有一部《克塔尼》，是清顺治年间一位阿訇撰写的，完全是小儿锦。1935年8月在上海出版的《清真教条切实问题》，上面印汉文，下面是按字对照的小儿锦。1954年临夏印行一本《信仰问答》，上面印阿拉伯文，下面附有整段的小儿锦译文，编译者是东乡井口寺四师傅。在青海及甘肃临夏地区曾广为流传的《回语读本》，下面为讲解信仰和礼拜知识的汉文，上面为对应的小儿锦译文。在新疆地区回族阿訇中间，有整本用小儿锦书写的《素尔夫》。

    新中国成立后，回族当中还有不少用小儿锦编写的宗教读物。广大回族穆斯林每年到过节、过“尔埋力”都要听阿訇用经堂语讲“瓦尔兹”，这样代代相传，至今仍保留着这种具有回回特色的语汇。近来在回族民间发现用小经文字写的账本、遗书、唱词，还有解放前地下工作者用小经作的工作笔记等，1955年8月，西安刘宗云阿訇参加陕甘回族赴东北参观团期间，用小儿锦写下一个多月的参观日记，成为记述新中国风貌的一部小儿锦作品。至今有些地方回族青年男女还用消经写情书。

    “小经”是回族特有的一种文字，这种文字共有36个字母，其中4个字母是特有的。回族人称其为“消经”，也叫“小经”、“小儿经”，最后经过几百年的流传演变，回族把这种“小经”称为“小儿锦”除了回族外，小经文字还为东乡、撒拉等民族使用，是回、东乡、撒拉等族共同的书面语，至今已有五百多年的历史。在此之前使用的是波斯和阿拉伯语言文字。小经文字主要流行于我国西北地区，特别是在一些汉文教育普及程度较低的偏僻地区。随着现代化、全球化进程的日益加快，此文字的使用范围越来越小，古老文献在日益散失，抢救和保护工作刻不容缓。

   目前，国内外学术界十分重视对小经的研究和保护。早在20世纪80年代，南京大学就开始此方面的工作，近年来，在欧盟驻华代表处的资助下，南大民族与边疆研究所“小经”课题研究小组又于2002年2月至2003年3月，行程万余里，前往各地进行实地调查，收集了大量的有关文献资料。为了呼吁全社会关注和保护少数民族的历史、文化遗产，抢救“小经”这一珍贵的穆斯林少数民族文化遗产。

回族的语言除此之外还有：回辉语：海南岛三亚市羊栏区回辉乡和回新乡的回民，民族内部仍保留着一种跟国内任何民族都不一样的语言，名为“回辉语”。

康家语、河州话也是回族独有的语中，待日后详述~

当今回族生活常用语

经过回族在线各地诸多成员的努力，目前搜集和整理了一部分回族常用语，在此感谢各位会员的积极参与，其中有的是从回族书籍中摘抄，使其释义更为准确。在此也感谢这些关注民族文化的阿訇与学者和在线会员们，祈真主赐福于他们。回族常用语是很丰富的，还有很多需要我们再接再厉、共同去搜集和整理和完善，祈求伟大的真主囊助我们实现这个愿望，啊米乃！

A

阿卜带子： 小净。如， 我得去水房做个阿卜带子
 
阿卜杜：阿拉伯语（‘Abd）的音译，意为“奴隶”、“仆人”、“奴仆”
 
阿卜杜拉：真主的奴仆
 
阿丹：亚当
 
阿德里：阿拉伯语（‘Adl）的音译，意为“正直”、“公道”、“正义”。
 
阿格力：阿拉伯语（‘Aql）的音译，原意为“智慧”、“智力”。

阿给白：阿拉伯语（Aqibah）的音译，意为“结局”、“后果”。

阿给白：结局

阿黑热提：阿拉伯语（Al — Akhirah）的音译，意为“后世”、“来世”。

阿訇: 波斯语（ākhond）的音译，又译做“阿洪”、“阿衡”，意为教师，老师。如，回阿訇德高望重，很受大家的爱戴。

阿兰：阿拉伯语（‘Alam）的音译，意为“世界”。回族人引申为“胸怀”、“气度”。如：我们的阿兰要宽呢。